1
00:00:01,334 --> 00:00:03,503
<i>Cosa è successo prima.</i>

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,632
Ho detto qualcosa di brutto?
Dimmelo e lo scriverò.

3
00:00:07,716 --> 00:00:11,761
Mi ha lasciato solo il giorno del Ringraziamento.

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
-Le piace?
-Di cosa si tratta esattamente?

5
00:00:22,230 --> 00:00:26,317
Ho ascoltato quando gli uomini hanno chiesto
perdona quello che sono.

6
00:00:26,401 --> 00:00:31,197
Ho capito che lo sono
L'ho fatto anch'io per tutta la mia vita adulta.

7
00:00:31,281 --> 00:00:35,493
Sono stato un barbone sotto una pantofola.

8
00:00:35,577 --> 00:00:38,747
Ora sono un uomo nuovo, Georgia.

9
00:01:03,229 --> 00:01:08,443
-Le telecamere mi rendono nervoso.
- Non dobbiamo dire nulla.

10
00:01:08,526 --> 00:01:14,699
- Perché la storia suscita interesse?
- Perché si tratta di discriminazione di genere.

11
00:01:14,783 --> 00:01:19,245
-Non mi piacciono le macchine fotografiche.
- Possiamo ancora essere d'accordo su una cosa.

12
00:01:19,329 --> 00:01:26,169
Capisco che tu voglia giustizia, Robin.
ma sarai duro.

13
00:01:29,672 --> 00:01:35,053
-Signora Jones, cosa ne pensa...
-Nessun commento.

14
00:01:35,136 --> 00:01:40,141
Questa è la tua azienda?
il più grande caso di discriminazione di genere?

15
00:01:42,185 --> 00:01:46,815
Stai imitando Putte Pig?
Ti riferisci allo sciovinismo?

16
00:01:46,898 --> 00:01:50,735
- Andiamo, John.
-Cosa vuoi dire del tuo cliente?

17
00:01:50,819 --> 00:01:54,781
Qual è lo status di Robin Jones?

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,117
È un simbolo di libertà.

19
00:03:06,436 --> 00:03:11,816
Sono Richard Fish di Cage and Fish.
Conosci il mio compagno?

20
00:03:13,443 --> 00:03:18,698
{\an8}-Già abbastanza, Richard.
-È divertente prendere in giro la balbuzie di qualcun altro?

21
00:03:18,781 --> 00:03:20,533
Smettila!

22
00:03:20,617 --> 00:03:24,412
La Warner Bros. può incolparci
per aver rubato il marchio.

23
00:03:26,497 --> 00:03:30,084
{\an8}Giovanni. Non sei in tribunale, vero?

24
00:03:30,168 --> 00:03:33,463
{\an8}Abbiamo una pausa.
Torno indietro.

25
00:03:33,546 --> 00:03:37,800
Hai visto le notizie?
Stai davvero bene.

26
00:03:40,470 --> 00:03:44,140
- Spero che tu sia soddisfatto.
-Non intendevo niente.

27
00:03:44,224 --> 00:03:48,937
-Lui sa che sei inutile.
- Grazie, Ling.

28
00:03:50,230 --> 00:03:54,400
Qui servono più uomini.
Sto cercando.

29
00:03:54,484 --> 00:03:58,738
- Ce ne occuperemo presto.
- Un uomo non deve essere bello.

30
00:03:58,821 --> 00:04:03,243
È sufficiente che sia ricco
e soddisfarmi senza droghe.

31
00:04:03,326 --> 00:04:06,746
{\an8}Se vuoi umiliarmi,
apparire con me in pubblico.

32
00:04:06,829 --> 00:04:11,668
{\an8}-Cresci già!
- Sembri debole per gli adulti.

33
00:04:11,751 --> 00:04:14,003
cosa hai detto?

34
00:04:14,087 --> 00:04:18,967
- Stavo pensando alla festa di Natale.
-Non adesso!

35
00:04:27,475 --> 00:04:32,397
{\an8}Dal responsabile delle consegne di Ylen al principale
editore quando il signor Pearlman morì.

36
00:04:32,480 --> 00:04:36,734
{\an8}Era marzo?
Allora cosa è successo?

37
00:04:36,818 --> 00:04:39,696
{\an8}Dipendenti
ha iniziato a stare in congedo per malattia.

38
00:04:39,779 --> 00:04:45,535
{\an8}Fornitori, vendite e pubblicità
capi e direttori artistici-

39
00:04:45,618 --> 00:04:47,620
- erano in congedo per malattia.

40
00:04:47,704 --> 00:04:53,334
{\an8}Mi sono perso il numero di maggio,
e poco dopo fui licenziato.

41
00:04:53,418 --> 00:04:59,132
Dai la colpa ai tuoi ex subordinati
sulla discriminazione di genere.

42
00:04:59,215 --> 00:05:02,885
{\an8}Era così.
Mi chiamavano ninfa.

43
00:05:02,969 --> 00:05:06,889
Non volevano essere il loro capo
"sirene del sesso".

44
00:05:06,973 --> 00:05:10,476
{\an8}Questo è sessismo, signor Bender.

45
00:05:10,560 --> 00:05:13,479
{\an8}Così sei diventato caporedattore...

46
00:05:13,563 --> 00:05:18,693
{\an8}-quando il tuo predecessore Michael Pearlman
è morto. Come è morto?

47
00:05:18,776 --> 00:05:23,364
{\an8}-Ha avuto un infarto.
-Hai fatto l'amore.

48
00:05:23,448 --> 00:05:28,703
Obiezione! Il signor Bender ci prova
incita la giuria con discorsi sessuali.

49
00:05:28,786 --> 00:05:35,168
{\an8}Avevano una relazione.
È già stato messo agli atti.

50
00:05:37,253 --> 00:05:40,381
{\an8}Così segnato.

51
00:05:40,465 --> 00:05:42,675
Permetto l'interrogatorio.

52
00:05:42,759 --> 00:05:48,973
-Quindi è morto nel mezzo...
- Sì. Il mio cuore ha ceduto quando abbiamo fatto l'amore.

53
00:05:49,057 --> 00:05:54,062
-Quanti anni aveva il signor Pearlman?
- Per quanto ne so, 86 anni.

54
00:05:54,145 --> 00:05:59,901
Eri un responsabile delle consegne,
quando è iniziata la vostra relazione?

55
00:05:59,984 --> 00:06:05,031
-Qual era la descrizione del tuo lavoro?
- Ero il segretario di redazione.

56
00:06:05,114 --> 00:06:07,283
Quindi hai assistito un assistente.

57
00:06:07,367 --> 00:06:11,454
Vieni promosso direttamente dalla segretaria direttrice-

58
00:06:11,537 --> 00:06:15,375
- responsabile editoriale della rivista.

59
00:06:15,458 --> 00:06:21,089
Non sei stato promosso ad assistente prima
o come fornitore corrispondente.

60
00:06:24,133 --> 00:06:27,261
È stato un bel salto.

61
00:06:32,141 --> 00:06:37,271
Che ne dici di lasciarti solo?
Whipper aveva dei dolori...

62
00:06:37,355 --> 00:06:42,276
Sei sotto l'incantesimo del suo inferno.
Non sarò mai così rugoso.

63
00:06:42,360 --> 00:06:48,241
-Si preoccupa per me. ti interessa?
-Naturalmente. Non lo vedi?

64
00:06:48,324 --> 00:06:52,245
Ling...
Di cosa stiamo parlando tra di noi?

65
00:06:52,328 --> 00:06:57,333
Ci divertiamo e ridiamo
molto, ma di cosa stiamo parlando?

66
00:06:57,417 --> 00:07:00,795
Il tuo sistema di allarme
bloccare la conversazione.

67
00:07:00,878 --> 00:07:05,091
Nessuno di noi
non vuole una relazione seria.

68
00:07:05,174 --> 00:07:11,222
Forse siamo intelligenti perché non lo facciamo
cercare l'amore o non lo siamo.

69
00:07:11,305 --> 00:07:14,308
Forse dovremmo
scoprilo.

70
00:07:16,894 --> 00:07:19,188
Forse.

71
00:07:29,824 --> 00:07:33,161
io semplicemente...

72
00:07:33,244 --> 00:07:37,540
Se puoi imparare qualcosa dalla vita...

73
00:07:37,623 --> 00:07:42,044
-difficilmente l'abbiamo imparato insieme.

74
00:07:43,588 --> 00:07:47,049
È ufficialmente la fine della nostra relazione?

75
00:07:49,635 --> 00:07:51,637
In esaurimento.

76
00:07:56,100 --> 00:08:01,022
- Sono sollevato. E tu?
-Sì.

77
00:08:07,570 --> 00:08:11,657
-Devo... La natura chiama.
-Chiaro.

78
00:08:15,161 --> 00:08:20,500
Perché non hai licenziato i tuoi molestatori?
Avresti potuto farlo.

79
00:08:20,583 --> 00:08:26,339
Non potevo pubblicare una rivista
senza redazione. Lo sapevano.

80
00:08:26,422 --> 00:08:30,843
-Signora Jones... Voi due siete divorziati.
- Sì, io sono.

81
00:08:30,927 --> 00:08:38,017
Secondo il comitato editoriale di Beantown
sei un caporedattore incompetente.

82
00:08:38,100 --> 00:08:42,772
Da loro sei arrivato in cima al letto
attraverso. L’ipotesi è ragionevole?

83
00:08:42,855 --> 00:08:46,400
Sì, ma non è vero.

84
00:08:46,484 --> 00:08:53,574
Sono state pubblicate le tue fotografie in cui
eri in biancheria intima succinta.

85
00:08:53,658 --> 00:08:59,080
-Perché?
- La fama promuove le vendite delle riviste.

86
00:08:59,163 --> 00:09:03,501
Caporedattore e tuo amante
ti ha scelto come suo successore.

87
00:09:03,584 --> 00:09:06,712
Presto è morto nei tuoi giochi a letto.

88
00:09:06,796 --> 00:09:11,217
Dopodiché avete pubblicato qualcosa su di voi
foto seminude.

89
00:09:11,300 --> 00:09:15,555
Obiezione! E' quello del testimone
molestie. Chiedo giustizia...

90
00:09:17,431 --> 00:09:21,394
Mi dispiace.
Sto cercando di abituarmi alle scarpe nuove.

91
00:09:21,477 --> 00:09:25,731
-Sta facendo scherzi di proposito.
- Mi oppongo al fatto che mi prenda in giro.

92
00:09:32,613 --> 00:09:36,284
- Era ridicolo.
-Non alzare la voce.

93
00:09:36,367 --> 00:09:42,164
- Le scarpe che esplodono sono troppe.
- Ti avevo chiesto di non alzare la voce.

94
00:09:47,211 --> 00:09:51,757
Mi dispiace.
Non sapevo che l'avrebbe fatto.

95
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
È stato un buon rimedio.
Dall’altro lato le cose sono andate male.

96
00:09:56,470 --> 00:10:01,934
Sto parlando onestamente adesso.
È fantastico che ti difendi da solo-

97
00:10:02,018 --> 00:10:07,857
-ma se vinciamo, che importa?
improbabile, si lamenta l'altra parte.

98
00:10:07,940 --> 00:10:12,028
-Quanto offrono?
-75.000.

99
00:10:12,111 --> 00:10:14,238
Non funzionerà.

100
00:10:15,323 --> 00:10:21,162
Ad essere sincero, non la penso proprio.
che hai amato un uomo di 86 anni.

101
00:10:21,245 --> 00:10:25,458
-In tal caso, mi dispiace per te.
-E una giuria.

102
00:10:25,541 --> 00:10:31,589
- Vuoi rinunciare a questa cosa?
- Ti consiglio di essere d'accordo.

103
00:10:31,672 --> 00:10:38,304
Non è il mio stile.
Nemmeno io pensavo che fossi così.

104
00:10:54,362 --> 00:10:58,157
Poi
le sue gambe iniziarono a tremare.

105
00:10:59,742 --> 00:11:04,747
Questo proviene da ogni canale.
Vengo deriso su ogni canale.

106
00:11:04,830 --> 00:11:09,502
- Quei fuochi d'artificio, sì...
-Non possono prendersi gioco della mia balbuzie.

107
00:11:09,585 --> 00:11:13,881
- Questo è un grosso problema.
- Non hanno ancora il diritto...

108
00:11:13,964 --> 00:11:17,968
Giustizia...
Cavolo, il disco si è incastrato.

109
00:11:18,052 --> 00:11:21,555
Fai un respiro profondo. Calmati.

110
00:11:21,639 --> 00:11:25,351
Fai un respiro profondo.

111
00:11:26,811 --> 00:11:31,357
Ho dovuto licenziarlo.
Il personale si ribellò.

112
00:11:31,440 --> 00:11:37,196
- I licenziamenti non erano dovuti a capacità lavorative.
- La leadership è parte del lavoro.

113
00:11:37,279 --> 00:11:42,868
I suoi subordinati non lo rispettavano
e non si fidava di lui.

114
00:11:42,952 --> 00:11:45,287
Ha avuto la possibilità di provare?

115
00:11:45,371 --> 00:11:51,210
Era caporedattore
solo per un problema.

116
00:11:51,293 --> 00:11:56,799
- Allora la circolazione è aumentata o diminuita?
-Si è alzato.

117
00:11:56,882 --> 00:12:02,471
- La crescita è dovuta alle sue foto?
-Probabile.

118
00:12:02,555 --> 00:12:07,768
Sei rimasto sorpreso quando il signor Pearlman
ha formato la signora Jones come suo successore?

119
00:12:07,852 --> 00:12:11,313
Non mi sorprende nulla in questi giorni.

120
00:12:11,397 --> 00:12:17,361
- Sei rimasto sorpreso dalla loro relazione?
- Il testimone ha detto di non essere sorpreso.

121
00:12:17,445 --> 00:12:22,074
Alla domanda era già stata data risposta.
Il testimone non si sorprende di nulla.

122
00:12:22,158 --> 00:12:28,205
Macinalo finché puoi
una buona risposta? La risposta è già arrivata.

123
00:12:28,289 --> 00:12:33,043
Non posso fumare anch'io il mio fuoco di Sant'Antonio?
Posso magari mettermi le dita nel naso?

124
00:12:33,127 --> 00:12:37,673
È noto fischiare.

125
00:12:37,757 --> 00:12:43,137
- Stai rovinando tutto.
- Il testimone ha già risposto alla domanda.

126
00:12:43,220 --> 00:12:48,225
- Ti sto allontanando da questa cosa.
-Non puoi farlo.

127
00:12:48,309 --> 00:12:52,813
Tu sei un partner e io sono...
Dannazione!

128
00:12:52,897 --> 00:12:58,527
- Non so di cosa si tratta.
-Giusto. Non sai di cosa si tratta.

129
00:12:58,611 --> 00:13:02,406
-Sei stato licenziato.
-Che cosa?

130
00:13:02,490 --> 00:13:05,743
Non ti voglio come mio avvocato,
Il signor Cage.

131
00:13:34,313 --> 00:13:40,528
Quindi incontri il padre di Ally.
Sei già divorziato?

132
00:13:40,611 --> 00:13:44,698
- Non siamo usciti insieme.
-Lo hai baciato.

133
00:13:44,782 --> 00:13:48,369
Dobbiamo parlare di questo?

134
00:13:48,452 --> 00:13:51,455
La mia vita emotiva è in un nodo.

135
00:13:51,539 --> 00:13:56,627
Richard e io ci siamo lasciati.
Scusa se ti ho chiesto supporto.

136
00:13:56,710 --> 00:14:00,297
Tu e Richard vi siete lasciati?

137
00:14:00,381 --> 00:14:02,716
È triste.

138
00:14:02,800 --> 00:14:06,428
C'è un modo in cui posso aiutare?

139
00:14:06,512 --> 00:14:11,308
Il padre di Ally era davvero carino.
Se sei già stanco di lui...

140
00:14:11,392 --> 00:14:15,813
Prometto di esserne sicuro
che ha lasciato tua madre.

141
00:14:15,896 --> 00:14:20,192
Non c'è. I miei genitori
stanno cercando di sistemare le cose.

142
00:14:20,276 --> 00:14:22,403
Eccellente.

143
00:14:26,031 --> 00:14:29,952
-Come stai?
-Bene.

144
00:14:30,035 --> 00:14:31,871
Bene, quindi.

145
00:14:35,666 --> 00:14:40,838
- Ciao, Ally.
- È stato triste sentire parlare di te e...

146
00:14:40,921 --> 00:14:46,635
Da Ling. Così è meglio.
Rimaniamo comunque amici.

147
00:14:46,719 --> 00:14:52,057
E' bello per me esserlo
un po' di tempo da solo. Quando sono libero, posso...

148
00:14:54,184 --> 00:14:57,521
- Ho dimenticato di dire che terrò il conto finale.
-Che cosa?

149
00:14:57,605 --> 00:15:00,357
Farò il resoconto finale.

150
00:15:00,441 --> 00:15:05,112
Vado alla compagnia di Renee.
Mi dispiace. Grazie di tutto.

151
00:15:05,195 --> 00:15:08,824
Parliamo di questo adesso.

152
00:15:08,908 --> 00:15:12,536
-Pensaci durante la notte.
-Ho già preso la mia decisione.

153
00:15:12,620 --> 00:15:18,083
Sii leale e pensaci da un giorno all'altro.
Parleremo domattina.

154
00:15:18,167 --> 00:15:21,295
Per favore.

155
00:15:21,378 --> 00:15:24,465
Va bene. Questo lo devo.

156
00:15:27,134 --> 00:15:31,722
Cambia le serrature della stanza di Georgia,
che non prende i dati dei clienti.

157
00:15:31,805 --> 00:15:37,561
-Quando posso spettegolare a riguardo?
-Dopo che avrò dato il permesso. Cambia le serrature.

158
00:15:37,645 --> 00:15:41,023
Sei davvero emotivo.

159
00:15:45,861 --> 00:15:49,448
- Fai un respiro profondo.
- Smettila. Respiro automaticamente.

160
00:15:49,531 --> 00:15:55,704
Non ho bisogno che mi venga detto di farlo
così. È così che cerchi di risolvere i problemi?

161
00:15:55,788 --> 00:16:01,543
Puoi continuare il test
o spiega perché ti comporti così.

162
00:16:01,627 --> 00:16:06,131
-Sono stato escluso dalla storia.
-L'hai già detto.

163
00:16:06,215 --> 00:16:11,387
Capisco Billy e il cliente.
Ti comporti in modo strano. Di cosa si tratta?

164
00:16:11,470 --> 00:16:16,934
Ero imbarazzato. Le telecamere erano puntate
contro di me e ho iniziato a balbettare.

165
00:16:17,017 --> 00:16:22,982
- Non voglio essere un ragazzino divertente.
- Non sei nemmeno considerato tale.

166
00:16:23,065 --> 00:16:27,820
Avvisami quando il piccoletto divertente se ne va.
Ho una questione.

167
00:16:27,903 --> 00:16:30,698
Ti chiamo. Vai avanti.

168
00:16:34,284 --> 00:16:38,831
- Ling è Ling.
- Sono abituato a essere oggetto di scherno.

169
00:16:38,914 --> 00:16:44,253
Non in un'aula di tribunale, però.
Sono il vincitore lì.

170
00:16:44,336 --> 00:16:50,551
Non sarò vittima di bullismo lì.
Gli altri avvocati hanno paura di me.

171
00:16:50,634 --> 00:16:57,599
È stato il mio rifugio,
e oggi ero imbarazzato lì.

172
00:16:57,683 --> 00:17:01,395
Balbettare non ti rende ridicolo.

173
00:17:01,478 --> 00:17:04,815
Fa ridere la gente di me.

174
00:17:06,358 --> 00:17:11,280
È arrivato in cima attraverso il letto.
Non ho paura di dirlo.

175
00:17:11,363 --> 00:17:17,411
-Hai organizzato un'ondata influenzale improvvisa.
- Almeno ci ho preso parte.

176
00:17:17,494 --> 00:17:23,792
Lavoriamo come redattori da anni
con un pessimo stipendio.

177
00:17:23,876 --> 00:17:30,966
Era brutto essere il caporedattore
soggetto ad un amante inesperto.

178
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
-Farà un discorso?
-Con piacere.

179
00:17:33,886 --> 00:17:38,098
Signor Bender,
fai domande al tuo testimone.

180
00:17:38,182 --> 00:17:42,311
Cosa c'è di più fastidioso di così,
che è diventato caporedattore?

181
00:17:42,394 --> 00:17:47,232
La nostra rivista è molto autorevole.
Ne siamo orgogliosi.

182
00:17:47,316 --> 00:17:52,446
Potete immaginare quale sia la sua foto
ha reso credibile la rivista.

183
00:17:52,529 --> 00:17:55,574
- L'hai chiamata puttana?
-Suggerimento.

184
00:17:55,657 --> 00:18:00,370
Hai organizzato un incontro?
dove si parlava di "ninfe"?

185
00:18:00,454 --> 00:18:04,458
-SÌ.
-Tutti hanno deciso di restare in congedo per malattia.

186
00:18:04,541 --> 00:18:10,672
Ogni giornalista rispettato
la reputazione della rivista. L'ha distrutto.

187
00:18:10,756 --> 00:18:14,927
-Tutti sono rimasti in congedo per malattia.
-Volevamo proteggere...

188
00:18:15,010 --> 00:18:18,514
Hai deciso di restare
contemporaneamente per il congedo per malattia.

189
00:18:18,597 --> 00:18:22,434
Giusto.
Avrebbe potuto sgridarci.

190
00:18:28,273 --> 00:18:32,277
-L'importo ora è $ 100.000.
-Non c'è modo.

191
00:18:32,361 --> 00:18:37,282
È arrivato al nocciolo della questione.
Avresti potuto separarli.

192
00:18:37,366 --> 00:18:42,746
- Tutti?
- La legge di genere si basa sulle differenze di potere.

193
00:18:42,830 --> 00:18:46,458
Non parlarmi come un bambino.

194
00:18:46,542 --> 00:18:52,172
Hanno provato a far valere la stessa cosa prima.
Mi hanno chiamato puttana.

195
00:18:52,256 --> 00:18:56,844
Sei andata a letto con il tuo capo di 86 anni.
Che aspetto ha?

196
00:18:56,927 --> 00:19:00,222
Allora, che aspetto ha?

197
00:19:00,305 --> 00:19:03,851
Diavolo, dimmi
il tuo punto di vista sulla questione.

198
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
Va bene.

199
00:19:06,353 --> 00:19:12,526
Sei un pescatore fortunato che
cercando di arricchirsi usando una legge stupida.

200
00:19:12,609 --> 00:19:18,782
La giuria potrebbe benissimo augurarselo adesso
all'abete rosso del cavallo di quella legge.

201
00:19:18,866 --> 00:19:26,206
- Perché ti sei occupato della questione?
-Di solito pagano le compagnie di assicurazione.

202
00:19:26,290 --> 00:19:29,418
Non adesso. Ecco perché dovremmo essere d'accordo.

203
00:19:29,501 --> 00:19:32,588
-Sei un maiale conciliante.
-Uno orgoglioso.

204
00:19:32,671 --> 00:19:37,634
-Odi le donne?
- No, ma come tuo avvocato ti consiglio...

205
00:19:37,718 --> 00:19:43,348
-L'avvocato dovrebbe stare dietro di me.
- Quindi niente terra su di te?

206
00:19:43,432 --> 00:19:46,768
Non lo meritavo
da loro e non da te.

207
00:19:50,856 --> 00:19:56,153
Ho adorato Michael Pearlman.
Non sono responsabile nei tuoi confronti.

208
00:19:56,236 --> 00:20:01,116
Era ricco. Molte donne si innamorano
Per un ottantenne con le tasche vuote?

209
00:20:01,200 --> 00:20:04,411
Non importa se mi credi o no.

210
00:20:04,494 --> 00:20:09,208
Voglio solo sapere se puoi
per continuare questo processo.

211
00:20:12,336 --> 00:20:17,758
Io posso. La giuria vedrà
un uomo che crede nella sua causa.

212
00:20:17,841 --> 00:20:23,513
Bene. Dopotutto, uno di noi lo è
pronto a fingere per soldi.

213
00:20:23,597 --> 00:20:26,225
Quello è un maiale.

214
00:20:45,786 --> 00:20:50,207
-Comincia a diventare più facile?
-Poco. Probabilmente dovrei prendere un antidolorifico.

215
00:20:50,290 --> 00:20:54,378
Sì, o sto cercando di rilassarmi.

216
00:20:54,461 --> 00:20:59,591
-Sfreghi i tumori al cervello?
-Bella battuta. Sei in ritardo.

217
00:20:59,675 --> 00:21:04,471
Contavo fino a dieci
prima del tuo appuntamento. Adesso conto fino a cento.

218
00:21:04,554 --> 00:21:10,185
-La tua dichiarazione di chiusura è pronta?
-C'è. Andiamo.

219
00:21:24,658 --> 00:21:28,036
Giovanni. Ciao.

220
00:21:28,120 --> 00:21:33,250
Ho sognato che andavi all'ufficio postale
e hai cominciato a sparare con la scarpa.

221
00:21:33,333 --> 00:21:36,586
Vattene, Riccardo.

222
00:21:36,670 --> 00:21:42,259
Capisco di aver ferito i tuoi sentimenti
mostrando quel clip di notizie.

223
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
Perdonami.

224
00:21:49,391 --> 00:21:53,437
-Hai avuto un problema?
- È stata una settimana dura.

225
00:21:53,520 --> 00:21:56,773
Ling e io ci siamo lasciati,
e la Georgia se ne andò.

226
00:21:56,857 --> 00:22:02,404
Inoltre, il mio socio in affari,
che è anche il mio migliore amico-

227
00:22:02,487 --> 00:22:05,532
-potrebbe mescolarsi.

228
00:22:05,615 --> 00:22:09,828
È così? Giovanni...

229
00:22:19,504 --> 00:22:25,594
Da bambino amavo la storia del ragazzo,
che veniva preso in giro e considerato strano-

230
00:22:25,677 --> 00:22:31,391
-ma chi poi è apparso
alla riunione di classe come un uomo nuovo.

231
00:22:31,475 --> 00:22:37,439
Tutti lo invidiavano.
La mia vita doveva essere così.

232
00:22:37,522 --> 00:22:44,237
Avrei successo e sarei ricco
un avvocato che avrebbe una bellissima moglie.

233
00:22:44,321 --> 00:22:51,370
Sei un eccellente avvocato, Nelle
è una donna meravigliosa e hai soldi.

234
00:22:51,453 --> 00:22:56,458
Niente è cambiato. Se andassi
a una riunione di classe con Nelle-

235
00:22:56,541 --> 00:23:01,630
- i miei compagni di classe sospetterebbero,
che ho pagato per lui.

236
00:23:01,713 --> 00:23:06,385
Non cambieremo per niente.
Siamo quello che siamo.

237
00:23:06,468 --> 00:23:10,138
Non è travolgente?

238
00:23:10,222 --> 00:23:15,435
Eri innamorato di Ling? Non lo eri.

239
00:23:15,519 --> 00:23:20,816
Era divertente, carina
e bravo a letto. Questo ti è bastato.

240
00:23:20,899 --> 00:23:26,405
Non farebbe male se lo fosse
solo una breve fase, ma non è così.

241
00:23:26,488 --> 00:23:29,991
Io, d'altra parte, sono strano e questo è bello.

242
00:23:30,075 --> 00:23:33,954
Ho realizzato tutto
quando mi sono vista in TV.

243
00:23:34,037 --> 00:23:38,041
Ho 35 anni
e io sono quello che sono.

244
00:23:38,125 --> 00:23:43,672
Se non ti piaci e lo sei
insoddisfatto della tua vita, fai figli.

245
00:23:47,050 --> 00:23:51,430
Non pensi che la tua vita sia vuota?

246
00:23:51,513 --> 00:23:57,102
Dicono che tutti si svegliano a volte
pensare: "Come è successo?"

247
00:23:57,185 --> 00:24:01,356
- Tuttavia, non deve essere così.
- Giusto?

248
00:24:01,440 --> 00:24:04,818
Nessuno ti obbliga a svegliarti.

249
00:24:06,236 --> 00:24:08,697
Ricordatelo.

250
00:24:15,412 --> 00:24:20,250
Gli è stato abbaiato
nelle email come una puttana.

251
00:24:20,333 --> 00:24:23,295
I suoi vestiti sollevarono le sopracciglia.

252
00:24:23,378 --> 00:24:28,091
Si spruzzò con l'odore del sale
per tenerlo sveglio.

253
00:24:28,175 --> 00:24:33,555
L'ultimo trucco era il congedo per malattia.
"Non vogliamo lavorare per le ninfe."

254
00:24:33,638 --> 00:24:38,643
I suoi subordinati lo hanno fatto licenziare.
Fecero licenziare le ninfe.

255
00:24:38,727 --> 00:24:44,774
È una palese discriminazione di genere.
La signora Jones era formalmente il capo di

256
00:24:44,858 --> 00:24:49,196
-ma raggruppando i dipendenti
aveva più potere.

257
00:24:49,279 --> 00:24:55,035
Ora hanno fiducia in questo
12 giurati condividono i loro sentimenti.

258
00:24:55,118 --> 00:25:00,874
Una bella donna non può raggiungere la vetta.
C'è qualcosa di marcio in questo.

259
00:25:00,957 --> 00:25:04,419
Non può avere buone idee.

260
00:25:04,503 --> 00:25:09,007
Il numero che ha fornito
la circolazione è aumentata solo perché-

261
00:25:09,090 --> 00:25:12,177
-che si spogliò seminudo.

262
00:25:12,260 --> 00:25:16,932
Il fatto che la pubblicità del caporedattore
promuoverebbe la vendita della rivista

263
00:25:17,015 --> 00:25:20,060
-è un'idea completamente ridicola,
o cosa?

264
00:25:20,143 --> 00:25:26,816
Il nome di JFK junior non ha aiutato George
e non il nome di Tina Brown, la rivista Talk.

265
00:25:26,900 --> 00:25:31,279
Fama... Lo era
solo un'idea stupida di Robin Jones.

266
00:25:31,363 --> 00:25:36,326
Lo dimostra già
anche l'apparenza. Lei è bellissima.

267
00:25:36,409 --> 00:25:39,621
Si innamorò di un vecchio.

268
00:25:39,704 --> 00:25:44,459
Dimostra che è una ninfa
e un caporedattore incompetente.

269
00:25:44,543 --> 00:25:47,796
Le prove sono davvero convincenti.

270
00:25:47,879 --> 00:25:51,550
Fortunatamente
ci sono cittadini perbene nei luoghi di lavoro-

271
00:25:51,633 --> 00:25:55,845
- che riconoscono gli hooligan
e li ho fatti licenziare.

272
00:25:55,929 --> 00:26:02,310
Lasciamo che ci sia solo discriminazione di genere.
E' meritato. Lei è bellissima.

273
00:26:13,405 --> 00:26:15,407
È stato uno spettacolo interessante.

274
00:26:15,490 --> 00:26:18,994
Forse la signora Jones può consegnare il documento...

275
00:26:19,077 --> 00:26:25,875
-ma i miei superiori ne dubitano.
È discriminazione di genere?

276
00:26:25,959 --> 00:26:31,756
Non sono le doti di una bella donna
puoi dubitare senza essere sfidato?

277
00:26:31,840 --> 00:26:36,219
Non importa come ha ottenuto la posizione.
È sexy.

278
00:26:36,303 --> 00:26:42,601
Se parli di lui, può sfidare
farti causa, anche se sei il capo.

279
00:26:42,684 --> 00:26:45,937
Ci alziamo tutti per vomitare.

280
00:26:46,021 --> 00:26:50,942
Lo scopo della legge era quello di proteggere il segretario,
che veniva preso in giro sul posto di lavoro.

281
00:26:51,026 --> 00:26:56,448
Ora usalo a tuo vantaggio
redattore capo. Troppo è sempre troppo.

282
00:27:06,041 --> 00:27:10,545
-Non posso andare in camera mia?
-Non prenderla sul personale.

283
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
È solo che non mi fido di te.

284
00:27:13,465 --> 00:27:19,971
Ti ho assunto per rubare
informazioni sul tuo vecchio posto di lavoro.

285
00:27:20,055 --> 00:27:24,517
- Apri la porta.
-Vuoi davvero andare in compagnia di Renee?

286
00:27:24,601 --> 00:27:29,522
Non lo avrei pensato
che avresti il coraggio di farlo. IO...

287
00:27:29,606 --> 00:27:32,692
Io solo... posso avere la sua stanza?

288
00:27:32,776 --> 00:27:37,113
Perché diavolo vi siete lasciati?
Siete fatti l'uno per l'altro.

289
00:27:37,197 --> 00:27:40,241
Apetta un minuto! Non puoi sparire così.

290
00:27:40,325 --> 00:27:47,290
Se le cose non vanno bene nell'azienda di Renee
e immagini di poter tornare qui-

291
00:27:47,374 --> 00:27:50,085
- hai assolutamente ragione.

292
00:27:52,587 --> 00:27:56,341
Ti riporterò indietro in qualsiasi momento.

293
00:28:02,889 --> 00:28:06,309
Ben fatto, Riccardo. L'hai fatta piangere.

294
00:28:11,439 --> 00:28:15,402
-Che cosa hai?
- Mi sto divertendo qui.

295
00:28:15,485 --> 00:28:18,697
-Allora non andartene.
- Devo.

296
00:28:18,780 --> 00:28:23,076
-Non sopporto quel maiale con la testa di fica.
-Billy?

297
00:28:23,159 --> 00:28:27,080
Se non riesco a liberarmi di lui durante il giorno,
Lo farò stasera.

298
00:28:27,163 --> 00:28:29,207
Fuori di qui!

299
00:28:29,290 --> 00:28:33,712
- Ho un'emergenza.
-Aspettare!

300
00:28:39,592 --> 00:28:42,721
Non sono un consulente matrimoniale...

301
00:28:42,804 --> 00:28:47,183
-ma non credo
che facendo il conto finale...

302
00:28:47,267 --> 00:28:53,690
- Non credo che risolva nulla.
-Giusto. Dovrei lasciare Billy.

303
00:28:53,773 --> 00:28:58,945
Ehi! Non lo intendevo.

304
00:28:59,028 --> 00:29:03,116
Questa è solo una piccola ruga.

305
00:29:03,199 --> 00:29:07,287
Ci sono rughe in ogni matrimonio.

306
00:29:07,370 --> 00:29:10,373
Posso chiederti una cosa?
Rispondi onestamente.

307
00:29:10,457 --> 00:29:15,712
-Prometti di rispondere onestamente.
-Va bene.

308
00:29:17,922 --> 00:29:20,842
Cosa diresti?

309
00:29:20,925 --> 00:29:24,596
-se iniziassi a frequentarmi
con tuo padre?

310
00:29:24,679 --> 00:29:28,349
- È sposato.
-È molto carino.

311
00:29:28,433 --> 00:29:33,855
E non lo è! È un maiale più vecchio,
che è felicemente sposato.

312
00:29:33,938 --> 00:29:37,525
Allora perché mi ha baciato?

313
00:29:37,609 --> 00:29:42,363
Non ti avrebbe baciato
se ti avesse conosciuto.

314
00:29:42,447 --> 00:29:46,701
Non lo intendevo.
Cerca di essere paziente.

315
00:29:46,785 --> 00:29:51,206
Billy tornerà presto ad essere se stesso.
Le persone cambiano. Non è vero?

316
00:29:51,289 --> 00:29:58,379
NO! Le persone non cambiano. Lo è
solo una truffa dell'industria della moda.

317
00:29:58,463 --> 00:30:01,049
Le persone non possono essere cambiate.

318
00:30:01,132 --> 00:30:03,927
Solo vestiti!

319
00:30:05,428 --> 00:30:09,474
Il gruppo lascia i rifiuti nel mio cestino.

320
00:30:13,394 --> 00:30:18,149
-La giuria ha preso una decisione?
-Sì.

321
00:30:18,233 --> 00:30:21,528
Cos'hai deciso?

322
00:30:21,611 --> 00:30:25,990
Jones contro Fordham et al.,
discriminazione di genere

323
00:30:26,074 --> 00:30:29,869
-intenzionale
causando sofferenza mentale-

324
00:30:29,953 --> 00:30:34,082
-e negligente
causando sofferenza mentale-

325
00:30:34,165 --> 00:30:37,836
- casi 32612, 32613...

326
00:30:37,919 --> 00:30:41,130
Leggi la decisione!

327
00:30:41,214 --> 00:30:44,300
Decidiamo il caso a favore dell'imputato.

328
00:30:44,384 --> 00:30:48,930
La Corte ringrazia la giuria.
La sessione è terminata.

329
00:30:52,350 --> 00:30:55,687
Mi dispiace.

330
00:30:55,770 --> 00:30:59,858
Avrei dovuto
ascoltarti e concordare.

331
00:30:59,941 --> 00:31:04,487
non ti saresti perdonato,
se fossi d'accordo.

332
00:31:04,571 --> 00:31:10,076
Lo adoro,
che ti sei alzato al petto...per resistere.

333
00:31:10,159 --> 00:31:13,538
-Come potrei dirlo?
- Discorsi da maiale.

334
00:31:17,625 --> 00:31:24,883
Il tuo discorso finale è stato così appassionato
Pensavo già che ci credessi anche tu.

335
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
Questo è ciò in cui credevo.

336
00:31:28,469 --> 00:31:32,640
scusa,
che ti ho sottovalutato, Robin.

337
00:31:32,724 --> 00:31:36,519
Ne eravamo colpevoli entrambi.

338
00:31:38,438 --> 00:31:40,189
Grazie.

339
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
Ciao.

340
00:32:11,095 --> 00:32:16,559
La paga è scarsa, ma per tutti
ottieni una commissione per un nuovo cliente.

341
00:32:16,643 --> 00:32:20,563
Quanto si espanderà l’azienda?

342
00:32:20,647 --> 00:32:23,524
Adesso ci siamo noi
solo tu, io e Whipper.

343
00:32:23,608 --> 00:32:28,071
Corri un rischio.
Non abbiamo ancora molti clienti.

344
00:32:28,154 --> 00:32:32,283
-Sei sicuro di voler lavorare qui?
- Lo voglio.

345
00:32:42,835 --> 00:32:47,882
Dovrei fare anche un consuntivo?
Può essere imbarazzante qui.

346
00:32:47,966 --> 00:32:52,637
- Smetterai di essere cattivo?
- Pensavo di provare ad essere gentile.

347
00:32:52,720 --> 00:32:56,849
-Sono stanco di me stesso.
-Perché cambiano tutti?

348
00:32:56,933 --> 00:33:03,314
Billy si è tinto i capelli, Georgia tira
testosterone e inizi a essere gentile.

349
00:33:03,398 --> 00:33:07,610
Un uomo saggio ha detto ieri:
che le persone non cambiano.

350
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
Chi l'ha detto?

351
00:33:13,658 --> 00:33:16,202
È un genio.

352
00:33:16,285 --> 00:33:19,956
Anche lui è di nuovo qui.

353
00:33:20,039 --> 00:33:21,958
Bel lavoro.

354
00:33:22,041 --> 00:33:24,585
Esatto, Riccardo.

355
00:33:24,669 --> 00:33:29,590
-Possiamo lavorare insieme?
-Ovviamente.

356
00:33:29,674 --> 00:33:34,804
-Non ti senti male?
- A dirti la verità, piuttosto orribile.

357
00:33:34,887 --> 00:33:38,808
Cosa c'è di sbagliato in questo?

358
00:33:38,891 --> 00:33:42,770
Pensi che...

359
00:33:42,854 --> 00:33:46,357
Non lo so.
Dovrei riprovare?

360
00:33:50,028 --> 00:33:54,615
Ho pensato la stessa cosa. E se
finiamo allo stesso punto?

361
00:33:54,699 --> 00:33:58,911
A che punto siamo arrivati, Ling?
Dillo onestamente.

362
00:33:58,995 --> 00:34:01,497
Non siamo molto lontani.

363
00:34:01,581 --> 00:34:07,211
-Non vuoi davvero innamorarti?
- Ne ho letto.

364
00:34:08,796 --> 00:34:15,094
Certo che potremmo incontrarci,
finché non incontriamo quello giusto.

365
00:34:20,892 --> 00:34:24,437
Whipper non è adatto a te?

366
00:34:24,520 --> 00:34:28,608
Non lo so. Forse.

367
00:34:28,691 --> 00:34:31,819
Non posso dirlo.

368
00:34:31,903 --> 00:34:35,823
Su di me
dovresti scoprirlo.

369
00:34:38,618 --> 00:34:42,163
Forse.

370
00:34:42,246 --> 00:34:47,335
Vorrei... Non l'hai ancora fatto
ho detto addio alle mie ginocchia.

371
00:34:47,418 --> 00:34:53,341
-Non tu il mio dito.
- Forse potremmo più tardi...

372
00:34:53,424 --> 00:34:58,262
- In ricordo dei vecchi tempi.
- Sarebbe carino.

373
00:35:06,562 --> 00:35:09,649
-Giovanni!
- Allevio la pressione.

374
00:35:09,732 --> 00:35:12,193
Nessun problema.

375
00:35:12,276 --> 00:35:17,990
-Non potevi trovare dei guanti più grandi?
-Proteggerò la porta...e le mie mani.

376
00:35:18,074 --> 00:35:21,911
Giovanni! Vieni subito nel mio ufficio.

377
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Scusa.

378
00:35:27,667 --> 00:35:30,294
Fuori dai piedi!

379
00:35:36,384 --> 00:35:41,055
-Di che diavolo si tratta?
-Con quale diritto mi hai tirato l'orecchio?

380
00:35:41,139 --> 00:35:48,354
Di cosa si tratta? Ieri hai schiumato,
che le persone non cambiano. Fatelo sentire!

381
00:35:50,523 --> 00:35:54,485
-Ho fatto un terribile errore.
-Dimmi.

382
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Prima che venissi a lavorare qui...

383
00:36:00,825 --> 00:36:06,998
-Non sono mai andato dopo il lavoro
al bar e stavo proprio parlando con Richard.

384
00:36:07,081 --> 00:36:13,796
Volevo solo essere magistrale
un avvocato. Era sicuro.

385
00:36:18,050 --> 00:36:20,761
Era sicuro.

386
00:36:20,845 --> 00:36:24,974
Mi hai tirato fuori dal mio guscio,
e ne sono grato.

387
00:36:25,057 --> 00:36:29,937
D'altra parte, mi hai fatto credere,
che sono normale.

388
00:36:30,021 --> 00:36:35,985
Richard ha detto di sì
bellissima fidanzata ma...

389
00:36:36,068 --> 00:36:40,990
Mi piacciono le rane.

390
00:36:41,073 --> 00:36:44,410
Scriverò le mie osservazioni conclusive
a piedi nudi.

391
00:36:44,493 --> 00:36:47,121
Non lo sopporto se ci sono rifiuti nella pentola.

392
00:36:47,205 --> 00:36:51,626
Posso solo amare
se immagino di essere Barry White.

393
00:36:51,709 --> 00:36:54,378
Quando immagino di essere normale-

394
00:36:54,462 --> 00:36:58,007
-mi fischia il naso
il tuo promemoria che non lo sono.

395
00:36:58,090 --> 00:37:00,801
Giovanni...

396
00:37:00,885 --> 00:37:07,558
Nel dizionario la parola "normale"
un sinonimo è certamente "ordinario".

397
00:37:07,642 --> 00:37:14,523
Probabilmente sei il più speciale
persona che ho incontrato.

398
00:37:14,607 --> 00:37:18,903
La mia intenzione non era convincere
che sei normale.

399
00:37:18,986 --> 00:37:24,742
Volevo farti capire come
le tue piccole stranezze sono adorabili.

400
00:37:24,825 --> 00:37:31,666
Ti ho sempre considerato un po'...

401
00:37:31,749 --> 00:37:34,168
-la mia anima gemella.

402
00:37:34,252 --> 00:37:37,380
Siamo entrambi un po' un disastro.

403
00:37:37,463 --> 00:37:42,510
Quando mi sono vista in quei notiziari...

404
00:37:42,593 --> 00:37:46,013
-Ho visto un po' di pietà.

405
00:37:46,097 --> 00:37:51,435
Preferiresti esserlo
tipico avvocato?

406
00:38:02,738 --> 00:38:07,326
-Richard Pesce. Posso aiutarla?
- No grazie.

407
00:38:07,410 --> 00:38:10,871
C'è una briciola lì dentro.

408
00:38:10,955 --> 00:38:15,167
- Adesso non c'è più.
-Grazie.

409
00:38:18,963 --> 00:38:21,257
Ciao, Robin.

410
00:38:21,340 --> 00:38:24,802
Ti ho comprato un regalo.

411
00:38:24,885 --> 00:38:30,850
Non ho mai ricevuto un regalo prima
dopo aver perso la causa.

412
00:38:30,933 --> 00:38:34,437
È un piccolo e affettuoso maiale della riconciliazione.

413
00:38:36,981 --> 00:38:41,402
Penso a te ogni volta che lo guardo.

414
00:38:41,485 --> 00:38:46,657
-Grazie.
-Ringrazia te stesso.

415
00:38:48,826 --> 00:38:51,787
-Va tutto bene?
-NO.

416
00:38:51,871 --> 00:38:56,292
Mi sento come se avessi 17 anni.

417
00:38:56,375 --> 00:39:02,798
Avevo pianificato la conversazione,
che rivelerebbe se sei sposato.

418
00:39:02,882 --> 00:39:08,804
Non ricordo come è andata
quindi lo chiedo direttamente.

419
00:39:08,888 --> 00:39:12,433
Sei felicemente sposato?

420
00:39:15,478 --> 00:39:19,774
-All'incirca.
-All'incirca.

421
00:39:23,402 --> 00:39:26,655
Va bene. Salutiamoci allora.

422
00:39:26,739 --> 00:39:32,036
Se vuoi ancora sfidare qualcuno...

423
00:39:40,711 --> 00:39:44,507
- Mi dispiace.
-Nessun problema.

424
00:39:46,967 --> 00:39:52,640
"Va tutto bene, lasciamo perdere"
oppure "va bene, è stato bello"?

425
00:39:54,058 --> 00:39:57,228
È stato... carino.

426
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
- Non penso...
- Proprio sì.

427
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
Georgia... Ciao.

428
00:41:12,887 --> 00:41:19,101
Questa è la signora Jones.
Signora Jones, lei è mia moglie Georgia.

429
00:41:19,185 --> 00:41:21,979
Ci siamo semplicemente... baciati.

430
00:41:23,397 --> 00:41:28,277
-Non hai fatto il conto finale?
- Sì, a causa del mio lavoro.

431
00:41:28,360 --> 00:41:31,071
Adesso farò il resoconto finale di te.


